In his latest documentary, “Lost In France,” Irish filmmaker Niall McCann delves into the emergence of Scotland’s indie music scene during the 1990s, spearheaded by the iconic label Chemikal Underground….