“My Autopsy” chronicles a woman’s journey to break free from the unseen bonds of a past abusive relationship, highlighting her growing strength and resilience.