Sixteen years following his documentary “When Louis Met Jimmy,” Theroux embarks on a journey to comprehend how he was deceived by someone he considered a friend.